DJ Onnoji Interview (Part 1) : Affection for Electro Swing エレクトロ スィング愛
海外のElectro Swing コミュニティを通じ、DJ Onnojiさんのミックスは海外でも聴かれているので、ミックスだけではなくDJ Onnnojiさんや日本のElectro Swing カルチャーについても知って頂きたいと思い、メールインタビューしました。前半はElectro を中心に、後半ではDJ Onnnojiさんの理想のパーティについても語って頂いています。
I recognize that Onnoji is mainly doing DJ. Is my understanding correct? What kind of music genre do you play?
Onnojiさんは主にDJをされているという理解ですが、正しいでしょうか？どういう音楽ジャンルのDJをされていますか？
Yes. I play Electro Swing mixed Electro and Jazz and incorporating dance music in Shibuya, Tokyo.
はい。東京、渋谷を中心に電子音楽とスウィング・ジャズをかけ合わせ、現代のダンスミュージックのテイストを取り入れたElectroSwingというジャンルを専攻するDJとして活動しています。
When/How did you get to know Electro Swing? Do you remember which tune is the first Electro Swing for you to listen to?
いつ、どうやってElectro Swingに出会いましたか？最初に聴いた曲を覚えていますか？
In 2014, my friend studying in Germany recommended me the Electro Swing mix on YouTube. "Peeping Tom" by Jamie Berry in that mix impressed me so much. I remember well that I screamed "What a cool music is on the world!" within my mind.
2014年、ドイツに留学する友人がYouTubeにアップされているMixを僕に勧めてくれたのがElectroSwingとの出会いです。その中に収録されていたJamie Berryの「Peeping tom」に「世界にはこんなにかっこいい音楽があるんだ！」と衝撃を受けたのを今でもとてもよく覚えています。
What is the especial Electro Swing for you? And why?
Onnojiさんにとって特別なElectro Swingの曲はありますか？それはなぜですか？
"Lone Digger" by Caravan Palace is also especial for me in addition to "Peeping Tom" as I mentioned. That is definitely the most played song in my DJ. I feel a personal attachment to that because I had seen the process that an unknown song became the representative one in the scene.
前述したpeeping tomもそうですが、Caravan Palaceの「Lone Digger」も僕にとって特別な一曲ですね。僕の今までのDJプレイの中でも間違いなく1番多くプレイした楽曲です。
最初は誰も知らない曲だった頃から、シーンを代表する一曲になった今までを見てきたということもあり本当に思い入れのある一曲です。
Which element of Electro Swing attracts you?
Electro Swingのどういうところが魅力的だと感じますか？
The genre "Electro Swing" is interpreted flexibly, which attracts me as a DJ. I think that majority of dance music genre is categorized by sorts of beat. It's very difficult to define what is the Electro Swing because of judging by sorts of sound and groove. For example, it's not easy to mix Electro Swing having House beat and the one having Drum & Bass beat to remain groove and color of Electro Swing. Electro Swing can be played either in a main floor or in a lounge as long as I have decided what I want to do in my DJ. So playing Electro Swing is really challenging and worthwhile for me.
ダンスミュージックを扱うDJとして、ジャンル自体の持つ自由度が一番魅力的な要素ですね。多くのダンスミュージックはビートにジャンルの基準が置かれた物が多いかと思いますが、ElectroSwingは楽曲の音やグルーヴに基準が置かれる為定義が本当に難しいジャンルなんです。例えばハウスのビートを持つ曲や、例えばドラムンベースのビートを持つ楽曲が1つのジャンルで共存していて、それらをグルーヴを絶やさず、ElectroSwingの色を損なうことなく自分のDJに落とし込むのは本当に難しい作業ですが、自分がやりたいことプレイが決まっていれば、ラウンジであろうとメインフロアであろうとしっかりとそれに応えてくれるジャンルなので本当にやりがいのあるジャンルです。
What is the theme and concept of your mix can be listen to on the Electro Swing Radio?
Electro Swing Radioで聴くことができるミックスは、どのようなテーマやコンセプトでミックスしましたか？
I mixed this in the middle of last August. Therefore I tried to express energy of night club party in summer and coolness by Four-on-the-floor Electro Swing. It starts music to sway body and relax. Next, it transfer to hard music to dance hard in the main part. And then, it's closed by melodious music in order to become chill out toward the end.
このMixは2019年の8月の半ばに制作したのですが夏のクラブイベントの持つ熱量と清涼感を四つ打ちのElectroSwingで再現することを意識して選曲していました。
オープンから横揺れでゆったりと聴ける展開から始まって、メインタイムには激しい体全体で楽しめる激しいグルーヴを、そしてクローズに向けてチルアウトしていけるようメロディアスな選曲で締めていく。
I composed the mix to feel good when I drop by at a party in night club in summer and listen to that. In every my mix, I tried to play full length from intro to outro as I could for beginners to be able to enjoy listening a whole tune. Therefore the number of tunes in my mix are limited and I take care not to transfer to next tune drastically.
自分が夏の夜ふらっと遊びに行ったクラブイベントがこういうパーティだったら気持ちいいなあと思えるように構成していました。あと僕が制作するMixに共通していることですが、ElectroSwingを初めて聴いた人に曲全体を楽しんで欲しいという思いがあって、イントロからアウトロまで極力しっかりと使ってミックスしています。その為全体で使える楽曲が少なくなる分、展開が急峻にならないように神経を使いますね。
Electro Swing Explosive Mix #013 - ElectroSwingThing
What kind of Electro Swing is popular in Japan?
日本ではどんなElectro Swingが人気ですか？
I think that band music like CaravanPalace and SwingRowers and Electro Swing remixed video game songs are relatively popular in Japan.
日本ではCaravanPalaceやSwingRowers等バンドサウンドのElectroSwingとゲームソングのElectroSwing Remixが比較的人気なように感じますね
Are Japanese songs popular? Are English songs listened to?
日本語の歌が好まれますか？英語の歌も聴かれますか？
Non-Japanese Electro Swing songs are major and listened to a lot in Japan because Japanese Electro Swing are few in whole Electro Swing in the world. In 2 or 3 years, Electro Swing produced by Japanese has been increasing. I will be glad that Japanese Electro Swing diversifies and meets Japanese listeners' need.
やはりElectroSwing全体から見て日本語のElectroSwingはとても稀少ということもあり、多く聴かれるのは基本的に海外で生まれたElectroSwingが主流ですが、ここ2.3年で日本人の手掛けたElectroSwingは増加傾向で、これからリスナーが好むElectroSwingもどんどん多様化していってくれると嬉しいな、と考えています。
Swing music is played back ground in a Japanese TV drama scene in Taisho Era (1912 - 1926). I think swing music is familier to Japanese. Do young Japanese also enjoy Electro Swing?
日本のテレビドラマで大正時代のシーンでは、swing musicがBGMとしてよく流れます。swing musicは日本人にとっても親しみのある音楽だと思います。日本の若者もElectro Swingを楽しんでいますか？
Swing music is played as BGM in movies. I think that there are many tunes like "Sing Sing Sing" or "Little Brown Jug" that people don't know titles but have listened to or hum. In that sense, swing music is familier to Japanese unconsciously. Electro Swing has a side for young people exactly. From seniors who are familier to original Jazz like Swing and Fusion and so on to underage people who never know Swing and club music, people in a wide age range can enjoy Electro Swing in their own way. Therefore I recognize that Electro Swing is a lovely genre.
そうですね、映像作品の中でBGMとして使用される頻度も多く、Sing Sing SingやLittle Brown Jug等Swingを知らない人でも｢タイトルは知らないけど聞いた事がある、口ずさめる｣曲は多いのでは無いかと思います。そう言った意味では日本でも本人が認識していないだけでSwing自体はとても馴染みの深い音楽と言えます。
確かにElectroSwingはどちらかと言うと若者向けの音楽という側面がありますが、ElectroSwingを好まれる方の中には本来のJazz.Swing、Fusion等に慣れ親しんだシニアの方もいらっしゃいますし、クラブミュージックも、Swingも知らない未成年の方もいて、ElectroSwingは年齢に関わらず幅広い層の人々が、思い思いに楽しめる素敵な音楽ジャンルだと認識しています。
People seems to enjoy Electro Swing wearing retro style clothes and steampunk fashion with. What do you think?
日本では、レトロスタイルの洋服やsteampunkというファッションと一緒に、Electro Swingが楽しまれているように見えます。Onnojiさんから見てどうですか？
Retro style clothes and steampunk fashion fit to Electro Swing. They cannot be separated absolutely. I think that people should be free to enjoy Electro Swing in their ways. Electro and Swing have opposite attributes, and they are combined into Electro Swing. People dressed in retro fashion and other people dressed in latest fashion come together at one dance floor and enjoy party. That's one of variety ways to embody the genre "Electro Swing". So I would like listeners to choice best fashion for themselves and enjoy that.
確かにレトロスタイルなファッションやSteamPunkはElectroSwingと親和性が高く、切っても切り離せない関係にあるのは間違いありませんが、僕自身はElectroSwingの楽しみ方は自由であるべきだと考えていて、元々ジャンル自体がElectroとSwing相反する2つの要素から成り立っていることもあってレトロなファッションの方、最新のファッションの方それぞれが同じフロアを共有してパーティを楽しむのもElectroSwingというジャンルを体現する1つの方法だと思うんです。なので僕自身は、リスナー1人1人が自分の思うベストなファッションでElectroSwingを楽しんでくれると嬉しいですね。
You wear suits and dress up gently when you do DJ. Why?
Onnojiさんはスーツを着用して、ドレスアップしてDJをされています。なぜですか？
I think that people who come night club expect to take "a special experience" for parties not limited to Electro Swing parties. "A special experience" is consisted of all kinds of feelings like not only listening to music but also seeing gorgeous lights and decorations and tasting alcohol. When I think how to make my guests enjoy my DJ, I suppose that they would enjoy my DJ more by looking at classical my suits better than casual styles like T shirt and jeans in addition to listen to music only. I would like to incorporate positively any other ways to make my guest happy.
ElectroSwingに限らず、クラブに足を運ぶ人がパーティに求めるのは、｢特別な体験｣だと僕は考えていて、耳で楽しむ音楽だけではなく、目で楽しむ煌びやかな内装や照明やVJであったり、舌で楽しむお酒の味であったり、五感全てで得られる物全てがお客さんにとっての｢特別な体験｣に結び付いている思うんです。
お客さんが僕のDJを楽しんでくれるにはどうしたらいいかを考えた時に、例えば僕がTシャツにジーンズだけのラフな格好でElectroSwingを流すよりクラシカルなスーツでプレイした方がお客さんがElectroSwingを耳で、目で、肌で感じ取ってくれるんじゃないかと思い、僕はスーツでDJをしています。
スーツだけでなく、お客さんがDJを楽しんでくれる方法が他にもあるとすれば、積極的に取り入れて行きたいですね。
