DJ Onnoji Interview (Part 2) : Ideal Parties 理想のバーティ

What does it mean "Onnoji"?
「Onnoji」とはどういう意味ですか?

It is derived from flamingo named "Onnoji", which is my most favorite character in the Yuki Shikawa's comic. I also means "Onnoji" in Japanese. ("Onnoji" means "thanks" and "grace" in English.) Many party organizers book constantly me as DJ in my DJ life, and various guests come to me to listen to my DJ. I do my best to thank them but I couldn't thank them enough. All people who support me are "Onnoji" for me. I would like to be an "Onnnoji" for them too. I wish upon the name "Onnoji" and play DJ in the name of Onnoji.
施川ユウキさんの「オンノジ」という僕が世界で1番大好きな漫画に登場するフラミンゴを由来としているのですが、勿論「御の字」としての意味も含んでいますね。
僕がElectroSwingのDJとして活動する中で、色々なオーガナイザーさんから絶えずブッキングを頂いて、色々なお客さんが僕のDJを聴きに来てくれるのは本当に感謝してもしきれなくて、そう言った意味で僕を支えてくれる人全てが僕にとっての「御の字」なんです。
皆が僕の御の字であるように、僕自身も誰かにとっての「御の字」でありたい、そんな願いを込めて、僕はこの名前でDJをしています。

f:id:senotic:20191201142432j:plain

You host the ElectroSwing Party Japan with Uki Mizusaki, a Japanese Electro Swing singer. Why have you started that with her?
Electro Swing singerの水崎うきさんと、ElectroSwing Party Japanというイベントを開催されています。なぜ彼女とイベントをすることになったのですか?

I have followed her SNS and was checking her activities. I got to know that she move to Tokyo from Nagoya. As I knew that she has great passion for Electro Swing, I wanted to talk her about that once and contacted her.
初めてお会いするまでは僕が一方的にSNSを通じて彼女をチェックさせて頂いていたのですが、2018年の夏頃に彼女が拠点を名古屋から東京に移すことを知り、以前から大変な熱量でElectroSwingと向き合っている事は知っていて絶対に1度お話を聞いてみたい、と思い僕が彼女にコンタクトを取ったんです。
We communicate each other as an artist. When I said "I want to host Electro Swing party in Japan.", She answered "Let's do that.". I was hesitating, and she motivated me to start. That's how the ElectroSwing Party Japan had started. Uki Mizusaki accomplishes what she has decided to do. She has energy and strong will to open the way which I don't have. I respect her as an artist so much. I strongly want to make more efforts to grow ElectroSwing Party Japan and us.
そしてお互いがアーティストとして交流していく中で、僕が以前から抱いていた「日本でElectroSwingのパーティを開きたい」という願望を聞いた彼女が「是非やろう」と、足踏みしていた僕を引っ張る形で開催する事になったのがElectroSwingPartyJapanです。
水崎うきは、やると決めた事を本当にやるんです。僕には無い行動力と道を拓く意志を持っていて、一人のアーティストとしてとても尊敬しています。Onnoji、水崎うき、そしてElectroSwingPartyJapanがこれからも共に成長して行けるように、僕も彼女に負けないように努力を重ねたいと強く思っています。

How is the ElectroSwing Party Japan different from other DJ parties? How will guests can enjoy there?
Electro Swing Party Japanは、他のDJイベントとどこが違いますか?何を楽しむことができますか?

Of course, guests can enjoy listening to Electro Swing any time at all times from open to close. I do all kinds of things like music, fashion and dance to make guests be able to enjoy Electro Swing world. I'm deeply conscious that whether party is unbiased for every guest or not. I always check that and ask myself. Only Electro Swing is played in that party, however guests don't have to be familier with that. For example, I sometimes adjust the ratio of anthem in my DJ for beginners. We arrange a space to feel comfortable for both hard dancers and guests sitting on chairs with drinking. We hold a party in a day time for underage people. We don't have a friends list to invite them free or applying to discount price. (Every guest pays same price of entry fee.) It doesn't matter whether guests get to like Electro Swing which I love or not. I don't want to make them dislike Electro Swing because of parties. My ideal ElectroSwing Party Japan is where everyone can equally enjoy .
パーティの持つ特色として、ElectroSwingがオープンからクローズまで流れ続けるというのは勿論ですが、ElectroSwingというジャンルの持つ世界観を肌で楽しんで貰う為に、音楽、ファッション、ダンスには気を配っていますね。そして僕自身が強く意識しているのは、パーティが全ての人にとって中庸を保てているか。これは常に自問自答を絶やさないようにしています。ジャンルを絞ったパーティだからと言ってフロアにいるお客さん全てがElectroSwingに精通している必要は無くて、例えば初めてElectroSwingを聴く人にも、ElectroSwingをこよなく愛している人にも楽しんで貰えるように、選曲の中でアンセムの占める割合を調整したり、フロアで激しく踊るダンサーさん、椅子に座ってお酒と音楽を静かに楽しむお客さん、それぞれが居辛さを感じないようにスペースを工夫したり、未成年でも遊びに来やすいようにデイでの開催にしたり、ElectroSwingPartyJapanによくある「ゲスト」や「ディスカウント」のシステムが無いのもこれが理由の一つですね。僕が大好きなElectroSwingを好きになるのも、嫌いになるのもElectroSwingが理由であって欲しいんです。誰もが平等にElectroSwingを楽しめるパーティ、それが僕にとってのElectroSwingPartyJapanの理想ですね。

f:id:senotic:20191201142516j:plain

What do you achieve as a DJ?
OnnojiさんのDJとしての夢はなんですか?

It seems to be ordinary, however I say that I would be the best DJ in the world. I have been given many good opportunities. I started DJ in minor genre, Electro Swing. I have kept playing Electro Swing in so many parties. I have kept loving Electro Swing immutably. Thanks to people understand my love for Electro Swing, I could have done.
月並みになりますが、世界一のDJですね。Onnojiはこれまで本当に沢山の素晴らしい機会に恵まれてきたDJでした。ElectroSwingというメジャーとは言えないジャンルでDJを始めて、僕がここまで数多くのパーティでElectroSwingをプレイし続けて来れたのも僕が今までElectroSwingを変わらず好きで居られたのも、理由は1つしか無くて、僕の好きという気持ちに共感してくれた人達が居てくれたおかげなんです。
I accumulate my love for Electro Swing on my DJ little by little after this, and I will keep playing that in many parties. When all my old fans will say "I'm honor that I have been supporting Onnoji." in future, I will be the best DJ in the world for my fans. Until then I will keep playing Electro Swing and accumulate my love for Electro Swing with my fans. I want to walk my path in becoming the best DJ with my fans together.
これからも僕は僕自身の好きを少しづつ積み重ねていって、沢山のパーティでElectroSwingをプレイしていくと思います。そしていつか僕の好きを好きで居てくれた人皆に、「Onnojiを応援して良かった」って言って貰えたら、その時僕はきっとその人達にとって世界一のDJなんです。その日まで僕はElectroSwingをプレイし続けるし、これからも皆と皆の好きを積み重ねて、皆で世界一のDJになりたいですね。

Please message for Electro Swing lovers in the world.
Electro Swingを愛する世界の皆さんに、メッセージがありましたらどうぞ。

Hello. I'm Onnoji, Japanese Electro Swing DJ. I believe that we will be good friends as we love the same Electro Swing in common even if you might not think so. Electro Swing you love makes me believe so. I will be glad if we will keep loving Electro Swing together. When we could come together at same place one day, let's dance listening Electro Swing until morning. Until then, please you stay fine. I thank you for reading my long interview from Japan.
こんにちは。僕は日本のElectroSwing DJ、Onnojiです。もしあなたがElectroSwingを好きだとしたら、あなたの好きは私の好きでもある、それだけできっと僕達は素晴らしい友達と言えるでしょう。大袈裟に聴こえるかもしれませんが、僕に本当にそう思わせるのが、あなたの大好きなElectroSwingという音楽です。これからもあなたと共にこのElectroSwingを好きで居続けられれば、僕は友達として本当に嬉しいです。いつかお会いした時は、僕とあなたの大好きなElectroSwingで踊り明かしましょう。
それまで、あなたの人生が素晴らしくありますよう。
日本より、感謝を込めて。
Onnoji

Copyright © 電子計算機舞踏音楽 All Rights Reserved.