Billie Eilishインタビュー和訳（両親・名前の由来・ホームスクーリング・宅録・発声）
和訳した記憶があるのに見つからないと思ったら、Twitterだけでブログには残していなかった。2019年7月のRolling Stone誌によるロングインタビューを、一部抜粋して和訳。
『彼女は、自分のやり方でやり、あなたがどう思おうと気にしない17歳のスーパースターです。例え、悪い夢を見た後、まだママを呼ぶ子であっても。』
Billie Eilish and the Triumph of the Weird: Rolling Stone Cover Story - Rolling Stone
両親
MaggieとPatrickは、1984年にアラスカでの演劇のリハーサル中に出会いました。彼らは結婚する前に11年間付き合いました。Eilishが産まれたとき、Maggieは42歳、Patrickは44歳でした。当時、MaggieはフレンズとCurb Your Enthusiasmに出演し、Will Ferrellとコメディ劇団Groundlingsにもいました。（Melissa McCarthyの最初の即興教師でした。）Patrickはブロードウェイにいて、The West WingとNYPD Blueの小規模な部分のブッキングしていました。しかし、彼らがロサンゼルスに引っ越して子供たちが生まれた後、仕事はなくなり始めました。彼らも、追い求めることにあまり興味がなくなりました。
ホームスクーリング（家庭内教育）
MaggieとPatrickは、子供たちをホームスクーリング（家庭内教育）するため、自分たちのキャリアを中断している（彼の言葉によると）「ほぼ失業中の」俳優でした。彼らには正式な（教育）カリキュラムはありませんでした。その代わりに、彼らはEilishとFinneasに、その日や週に興味のあるものは何でも探求させました。アートクラス・美術館・カリフォルニア工科大学の科学プログラム。Patrickは言います。「私たちの全体に共通するスタンスは、"一般的な知識が全て"です。なぜ空が青いかを知る必要がありますが、膨大な量の決して使わない奥義を覚える必要はありません。」 （Eilishは、15歳で高校卒業程度認定試験に合格しました。）
Billie Eilish 名前の由来
実は、Eilishは彼女のミドルネームです。 彼女が生まれる前に、彼女の両親であるMaggie BairdとPatrick O’Connellは、アイルランドの結合双生児のKatieとEilish Holtonのドキュメンタリーを見て、もし娘を授かったら、名前をEilishにしたいと思いました。しかし、Maggieが妊娠中、彼女の父Billが他界したので、Billの後を継いでBillieと名付けました。同時に、Finneasは4歳で、彼女を「Pirate（海賊）」と呼ぶと言って聞かず、行き詰りました。そしてその結果、彼女のフルネームは、Billie Eilish Pirate Baird O’Connellです。
（Eilishは、本名の姓が全く好きではありませんでした。「もしヤギが人間だったら（つける名前）みたいです。Billie Goat O’Connell。」と彼女は言います。
宅録と発声
Eilishが最初のレコード契約をしたとき、レーベルは彼女を（宅録ではなく）本物スタジオに移動させ、もっと経験のあるソングライターやプロデューサーとコラボさせようとしました。 彼女は楽しくありませんでした。 彼女は言います。「私は、とても嫌でした。決まって『大ヒット曲』を書いた50歳の男性で、最低でした。私は『100年前に（大ヒット曲を出すことを）成し遂げたんですね。オエ。』みたいな感じでした。私は14歳で女の子だったので、誰も私に耳を貸しませんでした。 そして、私たちは、誰も関わらせずに『Ocean Eyes』を作りました。つまり、なぜ私たちはこうしていますか？」
レコーディング
彼女のアルバムを録音する時が来たとき、Eilishは彼女がわかっているやり方に固執しました。13曲中11曲は、彼女とFinneasが共同で書き、さらに彼（Finneas）は、別の2曲を書いてプロデュースしました。彼らは、45分か一晩中、互いのベッドの取り引き線（境界線）に座ったまま、猛烈に制作しました。Eilishは、Finneasのベッドで、彼女のボーカルをレコーディングしました。（村上隆の）お花の（形をした）枕に囲まれて、マイクに向かって歌って。Finneasは言います。「クレイジーです。ほとんどの人は立って横隔膜を開く必要がありますが、Billie はベッドに倒れたままで素晴らしい音を出します。」彼らは、壁の子どものとき身長を記していた場所の真上に、進捗チャートを書き続けました。
和訳は以上。
レコーディングの時のように、兄のFinneasと村上隆デザインの大きなクッションに寝転んで話すBillie。後に、MV映像など、村上隆とコラボが実現している。画像は、以下の動画から。
壁の進捗表。左の柱には、二人の身長の記録。画像は、以下の動画から。
