2020年 #よかったウェブ記事 年間ベスト(クラブカルチャー、クィア LGBTQ+、KPOP)

どの国にも平等に降りかかったパンデミック、国も人も本当の姿を露わにした。Black Lives Matter、タイ民主化運動、ベルラーシ大統領選、ロシア野党指導者暗殺未遂、アメリカ大統領選、香港民主化活動家逮捕、コロナだけではなかった2020年もそろそろ終わる。今年良かった無料で読めるウェブ記事をピックアップ。革新的なKPOPのファンダムの力と、閉鎖的で時代遅れなクラブ業界の闇が対照的だった。

この1年で読んだ特に記憶に残る記事を選び、さらに10記事に絞り込んだ。(ほとんどの記事に和訳があります。)

ベスト10

クラブカルチャー (4)

国に金銭的補償を求める一瞬だけ団結したが、後は一切まとまることのなかった日本のクラブ業界。各国のクラブ業界の団結力と動きの速さが羨ましく感じた。日本のクラブ業界の生き残りのために、何かしらヒントになるかもしれないと片っ端から和訳したが、自己満足にしかならなかった。

現場崇拝のDJが配信感じた人の温度

DJ配信関連のエントリはよく読まれた。配信に否定的だったDJもやらざるを得なくなり、国の補助対象ともなったことから、日本版Cercleのような日本の観光名所でのDJ映像コンテンツも一気に増えた。配信に否定的だったあるDJの気持ちの変化をコミカルに綴った記事。

(和訳)現場崇拝のDJが配信感じた人の温度(配信のプラス面、現場のマイナス面) - 電子計算機舞踏音楽

Derrick Mayからの性的虐待とハラスメントを複数の女性が報告 DJ Mag

多様性を謳いながら、実は隠された差別やハラスメントが日常的にまん延していたクラブ業界。一気に表沙汰となった。問題を取り上げてこなかったクラブメディアが、人気DJの性的虐待について調査し発表したもの。非常に遅れてはいるが、大きな進歩。

女性らがDerrick Mayからの性的虐待とハラスメントを説明

ダンスミュージックにおける性差別・ミソジニー・暴力を終わらせる

性暴力だけではなく、加害者を擁護するような風潮も含め、クラブ業界を変えるための活動#ForTheMusic。日本のDJや箱の人は、誰一人話題にしていなかった。キャンセルカルチャーと言って批判するような、声を上げた人が叩かれる風潮はまだまだあるが、少しずつでもタブーがなくなっていってほしい。

https://mixmag.net/feature/we-need-to-end-sexism-misogyny-and-violence-in-dance-music

(和訳)#ForTheMusic ダンスミュージックにおける性差別・ミソジニー・暴力を終わらせる ① - 電子計算機舞踏音楽

アーティストインタビュー (2)

プロモーションの一環とは言え、Billlie EilishのGQのインタビューのような、がっつり長いインタビューを全文、タダでタイムリーに読めるのはありがたい。(日本語版は、3か月近く遅れ、一部省略、有料)インタビュアーの話の聞き出し方が上手い。LGBTQ+に関する知識も当たり前のように持っていて、クィアアーティストに対しても適切なインタビューができる。ジェンダーに関して危なっかしい発言をしている日本の音楽批評家やライターには難しいだろうな。

L Devine 分類を拒否するクィアなポッププリンセス

Gay Timesは、1975年設立のLGBTQ+メディア。日本の音楽メディアは、トランス女性や同性愛・バイセクシャルの男性しか招かず、LGBTQ+の話をしたような気になっていることが多い。クィアのことを理解していない人が、作品も適切に評価できないと思う。(和訳)L Devine 分類を拒否するクィアなポッププリンセス - 電子計算機舞踏音楽

Dorian Electraがアジェンダを宣言

American SongwriterによるDorian Electraのインタビュー記事。Arcaは男性ファンが多くて、Dorian Electraは女性ファンが多い。これぞ、ジェンダーバランスが必要な理由。

(引用和訳)Dorian Electra - Edgelord (feat. Rebecca Black) ネット荒らしの言い分、無敵の人 - 電子計算機舞踏音楽

(引用和訳)

Dorian Electra - Sorry Bro (I Love You) クィアの音楽が必要な理由 - 電子計算機舞踏音楽

KPOP (4)

土岐麻子 MAMAMOOから学ぶ、生き方の構え

土岐麻子さんのKPOPに関する連載『大人の沼 ~私たちがハマるK-POP~』。ルッキズムがテーマの読みごたえがあるエッセイ。この連載は、土岐麻子さんよりもっとKPOPに詳しい人を招いて話を聞くという形式も良かった。(それでも、一部批判を受け、補足説明する自体にはなったようだったが。)『Dynamite』からBTSファンになった某ライターさんが、古参ファンから批判されSNSアカウントを変える事件があったように、KPOPのファンの方は本当に熱心でお詳しいから。

BTSの進化 鈍感なミソジニーから思いやりのあるフェミニズム

どんな記事よりもBTSのファンダムの力を理解できる内容。昔のBTSがそこまで酷かったとは思わなかったし、その状態から世界のトップへ育て上げたファンがすごい。国連でのスピーチの意味もわかった。

(和訳)BTSの進化 鈍感なミソジニーから思いやりのあるフェミニズムへ - 電子計算機舞踏音楽

レイプ犯よりも嘘つきを誤って信じたい

間違ったことにはNOを突き付ける海外のKPOPファンから教わることは多かった。Derrick Mayのニュースが上がったときも、この記事のおかげで、迷うことなく自分で正しいと思う発言ができた。

(和訳)レイプ犯よりも嘘つきを誤って信じたい ― なぜ私たちは常にサバイバーを信じるべきなのか ― - 電子計算機舞踏音楽

【質問箱】KPOPの世界進出と英語コンテンツ、それに対する評価について

なぜメディアは詳しい人に依頼しないのだろう。何語で歌うかについて、過去の経緯やビジネスも絡めて多角的な視点で書いてある。日本語の情報は、本人へのインタビュー以外、熱心なファンのSNSやブログに限る。

その他、記憶に残った記事

パンデミックにより、アーティストは海外渡航できなくなった。Resident Advisorの特集記事が充実していて、海外のローカルシーンの奮闘の様子を知ることができた。日本のローカルアーティストの復権、ローカルシーンの活性化を期待したが、外タレの代わりに集客できる知名度だけの(実力とは関係ない)DJ・アーティストが繰り上がっただけで、何も変わらなかった。

クラブカルチャー

いち早く配信に移行したオーストラリアのクラブシーン 成功と次なる課題

(和訳)いち早く配信に移行したオーストラリアのクラブシーン 成功と次なる課題 - 電子計算機舞踏音楽

四川省成都のクラブ『.TAG』女性経営者 Ellen Zhangの奮闘

(部分和訳)四川省成都のクラブ『.TAG』38歳女性経営者 Ellen Zhangの奮闘 - 電子計算機舞踏音楽

パンデミックはイビザのバブルを崩壊させ得るのか?

(和訳)コロナ禍後ナイトクラブの再開(スペイン、イビザ)バブル崩壊 - 電子計算機舞踏音楽

(和訳)コロナ禍後ナイトクラブの再開(スペイン、イビザ)Social Local 地元の才能で安全にイベント再開 - 電子計算機舞踏音楽

改善する機会を逃したクラブ業界 (口をつぐみ、軽い謝罪を表明し、解散する)

(和訳)改善する機会を逃したクラブ業界 (口をつぐみ、軽い謝罪を表明し、解散する) - 電子計算機舞踏音楽

夜の街はコロナウイルス感染に最適な場所

(和訳)夜の街はコロナウイルス感染に最適な場所 - 電子計算機舞踏音楽

パラグアイとブラジル 地元のクラブミュージックシーン

(和訳)パラグアイとブラジル 地元のクラブミュージックシーン 植民地化されたメンタリティー - 電子計算機舞踏音楽

黒人女性から見たクラブシーンの問題

ベルリンのナイトクラブ Else 違法レイヴに代わる安全なパーティ

(和訳)ベルリンのナイトクラブ Else 違法レイヴに代わる安全なパーティは可能だ - 電子計算機舞踏音楽

「有刺鉄線のついたガラスの天井」:ダンスミュージックで働く女性のための過酷な現実

"A GLASS CEILING WITH RAZOR WIRE": THE HARSH REALITY FOR WOMEN WORKING IN DANCE MUSIC

音楽

レゲトン/ラテン・トラップ、ラテン・ポップのいまを知るための10曲

Crystal Waters『Gypsy Woman (She's Homeless)』の秘話(2016年の記事)

(和訳)Crystal Waters『Gypsy Woman』ブチ切れて「She's Homeless」のラベルをつけさせた - 電子計算機舞踏音楽

Dorian Electraインタビュー

(部分和訳)Dorian Electra 『My agenda』のテーマとは?(男らしさ・ミソジニー・インセル・オルタナ右翼) - 電子計算機舞踏音楽

KPOP

香港民主化運動 中国政府寄りのGot7 Jackson Wang王嘉爾に対する批判

(和訳)香港民主化運動 中国政府寄りのGot7 Jackson Wang王嘉爾に対する批判 - 電子計算機舞踏音楽

なぜNiziUデビュー曲は批判された? アイドルの「物語化」が引き起こす感動搾取

Copyright © 電子計算機舞踏音楽 All Rights Reserved.