配信嫌いだったDJが挑戦してみた面白ネタかと思って読み始めたんだけど、最後はクラブの在り方を問う話だった。ブログに書いてきた内容とかぶる。以下、和訳。 『社会的に切り離されたDJセットの奇妙な親密さ』DJ LOUIE XIVThe Strange Intimacy of a Social…

ノルウェーの首都オスロにあるクラブJaegerが、5月6日から営業再開。営業時間は、15:00から24:00まで。社会的距離を取る必要がある。Jaeger to reopen – Jaeger ノルウェー厚生省告示「イベントと集会規制」 "5月7日から、公共の場所で最大50人のイベントが…

アジア太平洋諸国は、新型コロナウイルス封じ込めに成功した国も多く、徐々に制限を解除し、通常の経済活動に戻りつつある。昨日５月３日集計のWHOのレポート。https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200503-covid-19-s…

限られた回数しか行ったことないのに、LOUNGE NEO、Glad、VUENOSの閉店を聞いて落ち込んだ。固定費がかかるから、戦略的に一旦廃業するのかと思ったが、みんな思い出を語り出したりして、そういうことでもないっぽい。 一番最初に行ったクラブイベントが、こ…

普段は外へ遊びに出かけている世界中のクラバーや旅行好きが、家にいてYouTubeを観たりしている。競争は激しいが、日本のクラブや地方の観光を、世界に配信して宣伝できるチャンス。 United We Stream クラブのプレゼン United We Streamは、ベルリンのクラ…

まだベータ版ではあるものの、Mixcloudがライブ配信機能をリリースしたようだ。過去の説明した通り、Mixcloudはレコード会社とも提携しており、DJだけでなく、アーティストにも還元される仕組み。世界的にDJ配信のニーズが急上昇し、著作権クリアな環境が求…

どなたかが保存費用をかけ、代々守ってくれた建築物を外から堪能しているし、手入れされた他人の家の庭に、毎年咲く花を楽しませてもらっている。誰かの努力や私財で守られたものを、日々フリー ライドして享受している。政治には興味を持とうとしているけれ…

DJ配信の競争が激しい。音楽には言語の壁がなく、世界同時パンデミックのため、視聴者の奪い合いもグローバル。 DJ配信映え James Hype James Hype (DJ-set) | SLAM! Quarantine Festival ターンテーブルを4台使ったターンテーブリスト的なDJを得意とするハ…

この1ヶ月間で様々な海外の事例を和訳して紹介してきた。次また起こるかもしれない危機に備え、忘れないうちにまとめ直しておく。 感染防止策 箱の閉鎖、クラブカルチャー 金銭的支援 支援先の優先順位付け、政治家へのロビー活動 寄付金集め 企業の支援 配…

アーティスト支援 2020年4月3日 COVID-19の影響を受けたミュージシャンを支援するための500万ポンド（約6億7500万円）が1週間でなくなる 2020年3月30日 Help Musicians UKが500万ポンド（約6億7500万円）を提供するコロナウイルス経済困難基金を立ち上げ 202…

ライブやコンサートだけでなく、歌舞伎まで配信されて、毎晩選択肢あり過ぎて迷う。普段は観ることができないスペシャルなコンテンツも多い。 有名DJのお宅拝見 有名DJのプレイを楽しめるだけでなく、ご自宅まで拝見できちゃう。 Amelie Lens lockdown sessi…

DJ配信市場の飽和、収益化の難しさ、著作権問題、閉鎖期間中のファンの繋ぎ止めなど、日本でも課題は同じだと思うので、参考になればと思い和訳した。海外も含めると、現在DJ配信は供給過剰状態。こういった成功例や課題をオープンに議論する番組があると、…

国や自治体のナイトライフ観光メディア 国 観光庁 東京都 渋谷区 クラブ（箱）の団体 風営法改正検討時に存在していた団体 ナイトタイムエコノミー推進協議会 日本ナイトクラブ協会 ミュージックバー協会 / Music Bar Association 渋谷小箱連合会 / Shibuya …

以前は有名DJなど一部の人に限られていたMixcloud SELECT Creator、基準が緩和されている様子。ざっとSELECT Creatorのリストを見たところ、フォロワー数ゼロやアップロードしているミックスが3本しかない人もいらした。 SELECT Creatorが人気順・アルファベ…

国や都の今年度のオリンピック予算ってどうなるんですかね。来年度に繰り越し？オリンピックに合わせた観光予算はどうするんだろう。令和年（2020年）の予算は、オリンピックに合わせ、ナイトタイムの消費を創出し、税収増を狙った予算が組まれている。しか…

以下、和訳しました。 「私たちは皆一緒にいます」グローバルなナイトライフ業界ディフェンス最前線からの応答“We are all in it together” – Responses from the global nightlife industry’s frontline of defence - NIGHTTIME.ORG ニューヨーク シドニー …

インスタ相互フォローのイタリアのご老人に「毎日ニュースをチェックしているから、イタリアの状況を知っているけれど、元気出してね。」ってコメントを送ったら、お返事が来た。今のところご無事のようで良かった。ツイッターではシェアしたエントリ。イタ…

音楽やクラブ関係者の本音が、一気に可視化されている。きつい。でも、なんとなく感じていたことが文字になって表れただけのことで、それぞれの考え方や大事にしているものが、はっきりわかって良かった。 ワイドショーや電車の中でそう言われているのかもし…

日本と海外の政府の危機管理能力の差が露呈しているけれど、ナイトクラブの対応も、えらいちゃうもんやね。 ベルリン ベルリン クラブ 委員会 声明 ジョージア BASSIANI 日本 「クラブとクラブカルチャーを守る会」 その他各国 ベルリン Berghain は本日、4…

最近はもう、これに尽きる。 「SoundCloud（Mixcloud)に上げても何も反応がない」は、本当に上げただけで何もしてないからなのでは疑惑 — 電算機 (@senotic_id) 2020年2月9日 プロモーションの方法はググればいくらでもでてくるし、私もブログで何回も書いて…

イギリスのスクワット・レイヴ 違法レイヴを別の角度から レイヴカルチャーと安全 イギリスの違法薬物（ドラッグ）の現状 イギリスのスクワット・レイヴ VICEのイギリスのレイヴパーティの映像は怖かった。ドラッグは演技でしか見たことがなかったから。「楽…

海外の薬物の現状知ってか知らずか、「違法薬物を怖がりすぎ。」とか、怖がっている方が恥ずかしいと思わせるツイートが拡散されている。偽科学、偽医療のような情報も多い。私もチョコレート大好きでやめられないから、チョコが体に良いという記事は信じた…

どうせ当たり障りのないことしか書いてないんじゃないの？と疑いつつ読んでみたら、もの凄く具体的に、固有名詞も出して書いてあり驚いた。「クラブ」でなく「ダンス」にした理由など、いいの？ってくらい手の内も明かしてある。本著でもブレずにオープンプ…

国によるナイトタイムエコノミー施策の課題 国や東京都のナイトタイムエコノミー施策への提言 多言語による小箱とローカルDJの紹介コンテンツ ・既存メディアとコンテンツの質 ・ライターの質 ・クラブやミュージックバー紹介の動画コンテンツ ・一般的な日…

クラブイベントのジェンダーバランスの話で聞いたが、女性DJがブッキングされていないイベントのフライヤーをひたすら貼っていくブログがあったそうだ。関係者の間では話題になり、罰金がある訳ではないがそこに貼られるということは不名誉なことで、ブッキ…

クラブやDJバー以外にも、ホテルのラウンジ・ファッションショー・デパートとDJの活躍の場は増えていて、DJの機会やギャラが増えていないとおかしい。見ている範囲のDJさんは東間屋や翠月でプレイされることはあるが、箱の増加に比例して個人のDJの機会が増…

What does it mean "Onnoji"?「Onnoji」とはどういう意味ですか？ It is derived from flamingo named "Onnoji", which is my most favorite character in the Yuki Shikawa's comic. I also means "Onnoji" in Japanese. ("Onnoji" means "thanks" and "gra…

海外のElectro Swing コミュニティを通じ、DJ Onnojiさんのミックスは海外でも聴かれているので、ミックスだけではなくDJ Onnnojiさんや日本のElectro Swing カルチャーについても知って頂きたいと思い、メールインタビューしました。前半はElectro を中心に…

未だ「プロのDJのプレイをタダで楽しむなんてけしからん。」というDJさんもいらっしゃる。お茶の間から無料で世界トップDJのプレイを楽しめるんだから、存分に満喫すればいいのです。物心ついたころから、家でお父さんとお母さんがBoiler Room映しながら踊っ…

サブスク解禁曲も増え、日本でも急速に活用され始めているサブスクのプレイリスト。どのプレイリストも入ってる曲大体同じじゃないですか？似通った感じ多くないですか？私の見ている範囲では質の高いプレイリストがシェアされることはなくて、「自分の曲入…