MORGENSHTERN - 12 若手ロシア人ラッパーの反戦表現

ロシア人アーティスト達が、様々な方法で反戦を表現している。日本だと、反戦や反政府というと70年代安保闘争っぽくなってしまうのは、なぜなんだろうな。別にクールじゃなくて泥臭くてもいいのだけど。
Alisherは、ロシア バシコルトスタン共和国の首都ウファ出身、24歳のラッパー。若者に絶大的な人気を誇る。過去作品のドラッグや暴力等の作品の内容が問題視され、ウクライナには入国禁止、ロシア連邦捜査委員会からは作品が麻薬のプロモーションをしていると言及され、現在はロシアを離れドバイに移住している。
この曲『12』は、ロシア人であるAlisherとウクライナ人Palaginの共作で、年の離れた弟Emirの誕生日祝いと戦争反対のメッセージが込められている。

MORGENSHTERN - 12

f:id:senotic:20220331211248j:plain
ガラスの向こうには、戦争反対を訴える人々

[歌詞]
ボンネットの下の12気筒、カルティエのショー それは夜更け過ぎ
俺はもう18じゃないが、女はなったばかり
色は蜂のような、ブーン、ネイティブカラー、在庫にあったままの色 *1
スピードメーターの針は急進して100を超える、高いストッキングの伝線
煙に包まれる高層ビル *2、ドライアイスのクラッシュ、だが目はかすんじゃいない
俺がつけてるこういう宝石は、今や価格が2倍 *3
ストーリーズにいくつかの絵文字、ワオ、成し遂げることができる
御大は大虐殺の場へ送るだろうが *4、彼は決してやらない

*1 Alisherの出身地バシコルトスタン共和国は、高級天然はちみつの産地として有名
黄色は、ウクライナの国旗色の1つ
*2 ロシア軍によるウクライナのアパートの砲撃
*3 ロシアでは、海外からの経済制裁により物価が急上昇
*4 ウクライナ侵攻への派兵

逃げてから随分経つが、警官を見るとまだ怖い
グレーな構想、グレーなお金、用意したのは全てドロップのために
速い人生、速い車、俺は貴族
息をするより高いものはない 神に感謝している
サーモンステーキ、1日はクィーンの音楽で始まる
俺のベッドはキングサイズだが、クィーンはすぐ変わる
最後に聞くのは銃声だといい 考える間もないほどの即死
買い物依存の女、俺はポーランドの紋章を意味なくつけている
この人生全て既に見ている、予知夢のようだ
信じることもない、愛もない、あるのは激情とお金だけ
ルーブルは過去に置き去り、今はユーロとドルだけ
新しい女は良いが、新しいパスポートはもっと良い
兄弟を喜ばせるためのプライベートジェット ドバイ スペイン
彼はロシアで育たなくて良かった、恐れることを教わっていない
その子は今日12歳になった

ボンネットの下の12気筒、カルティエのショー それは夜更け過ぎ
俺はもう18じゃないが、女はなったばかり
色は蜂のような、ブーン、ネイティブカラー、在庫にあったままの色
スピードメーターの針は急進して100を超える、高いストッキングの伝線
煙に包まれる高層ビル、ドライアイスのクラッシュ、だが目はかすんじゃいない
俺がつけてるこういう宝石は、今や価格が2倍
ストーリーズにいくつかの絵文字、ワオ、成し遂げることができる
御大は大虐殺の場へ送るだろうが、彼は決してやらない

俺たちは成功するかもしれないが
死ぬときは成し遂げたこと全て忘れるだろう
金に興味はないが *5
金で幸せは買えないと言ったら嘘になるだろう
俺たちは成功するかもしれないが
死ぬときは成し遂げたこと全て忘れるだろう
金に興味はないが
金で幸せは買えないと言ったら嘘になるだろう

*5 капустой(キャベツ)は、スラングでお金を意味する
また、Oxxxymironのリリックを引用している
Oxxxymironは、ロシアのウクライナ侵攻に反対し、積極的にチャリティー活動も行っている
Моргенштерн выпустил клип «12». Там Алишер копирует Оксимирона | Палач - Гаджеты, скидки и медиа

f:id:senotic:20220331211530j:plain

f:id:senotic:20220331211549j:plain
ドアウインドーには「NO」、プラカードには「WAR」

(Palaginの母親からのボイスメッセージ)
小さな息子、ええそうです、
ここ、正にここで、今朝屋根がほぼ吹き飛ばされました
今地下室に留まっています
防空壕が用意されているので、そう、ベイビー、心配しないで

(これはPalaginの母親からのボイスメッセージです。
彼はウクライナ人で、私はロシア人です。
私たちは一緒に音楽を作ります。全世界のための。
私たちは平和を望みます。私たちは友情を欲します。
誕生日おめでとう、弟よ。
『12』)

Copyright © 電子計算機舞踏音楽 All Rights Reserved.